No dice Meaning in English

expression

US

ˈnoʊ/ /ˈdaɪs

NOH DYS

UK

nəʊ/ /dˈaɪs

noh DYS

Definition

An informal way to say 'no' or that something is not possible or allowed, usually rejecting a request or attempt. Often used to express refusal or failure to achieve something.

Usage & Nuances

Very informal and conversational: mostly used in American English. Common after being asked to do/not do something: "I asked for a day off, but my boss said 'no dice.'" Not used in formal or written contexts. Similar in meaning to 'no way' or 'not a chance.'

• Spanish: ni hablar - de ninguna manera - imposible
• Portuguese (BR): nem pensar - sem chance - de jeito nenhum
• Portuguese (PT): nem pensar - sem hipótese - de maneira nenhuma
• Chinese (Simplified): 没门 - 不可能 - 不行
• Chinese (Traditional): 沒門 - 不可能 - 不行
• Hindi: कोई चांस नहीं - मना कर दिया - संभव नहीं
• Arabic: لا فرصة - مستحيل - لا يمكن
• Bengali: হবে না - সম্ভব নয়
• Russian: никак - без шансов
• Japanese: ダメだ - 無理だ
• Vietnamese: không được - không thể nào
• Korean: 안 돼 - 불가능해
• Turkish: olmaz - imkânsız
• Urdu: ہرگز نہیں - ممکن نہیں
• Indonesian: tidak bisa - tidak mungkin

Example Sentences

I asked for more money, but my boss said no dice.

basic

We tried to open the door, but no dice.

basic

Can I have some of your fries? Sorry, no dice.

basic

I invited her to the party, but she was like, 'no dice.'

natural

We tried fixing the car ourselves, but no dice — it wouldn't start.

natural

He hoped they'd let him in for free, but it was no dice at the door.

natural