"zip by" بـPortuguese (PT)
التعريف
Mover-se ou passar muito rapidamente, muitas vezes tão rápido que mal se repara. Pode ser usado tanto para movimento físico como para o tempo que passa depressa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Informal, usualmente usada em conversas do dia a dia. Aplica-se a veículos ('os carros passam a voar'), pessoas ('as crianças passam a voar') ou ao tempo ('o fim de semana passou a correr'). Não se usa para movimentos lentos. É parecida com 'passar a correr', mas 'zip by' é ainda mais rápido e leve.
أمثلة
I saw a red car zip by on the highway.
Vi um carro vermelho **passar a voar** na autoestrada.
The children zipped by on their bikes.
As crianças **passaram a voar** nas suas bicicletas.
Three buses zipped by while we waited.
Três autocarros **passaram a voar** enquanto esperávamos.
This year has just zipped by—I can't believe it's almost over.
Este ano simplesmente **passou a voar**—nem acredito que já quase acabou.
Did you see that bird just zip by the window?
Viste aquele pássaro **passar a voar** pela janela?
Sometimes, weekends just zip by and it feels like you barely had time to relax.
Às vezes, os fins de semana simplesmente **passam a voar** e parece que quase não tiveste tempo para descansar.