"your word of honor" بـJapanese

• あなたの名誉にかけての約束

التعريف

自分の名誉や誠実さに基づいて、正直であることや約束を守ることを誓う約束です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「あなたの名誉にかけて～」のような表現は格式ばった場面や強く誠意を示したいときに使われます。カジュアルな会話ではほとんど使いません。

أمثلة

I give you my word of honor that I will be there.

私は必ず行くと**私の名誉にかけて約束します**。

He broke his word of honor.

彼は**自分の名誉にかけた約束**を破りました。

Do I have your word of honor?

**あなたの名誉にかけての約束**をもらっていいですか？

You promised, on your word of honor, not to tell anyone.

**あなたの名誉にかけて**誰にも言わないと約束したよね。

She gave me her word of honor that she’d return the book.

彼女は本を返すと**自分の名誉にかけて約束してくれた**。

On your word of honor, did you really see what happened?

**あなたの名誉にかけて**、本当に見たのですか？