"your word is law" بـJapanese

• あなたの言うことは絶対
• あなたの言葉は法律

التعريف

この表現は、誰かの言うことが絶対で、まるで法律のように従わなければならないという意味です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

敬意や信頼、時には冗談や皮肉で使われます。主に権威のある人や決定권者に向けて使われます。

أمثلة

When the boss says something, your word is law for the team.

上司が言えば、チームにとって**あなたの言うことは絶対**です。

In our home, your word is law, Mom.

うちでは、ママ、**あなたの言うことは絶対**だよ。

If you say so, then your word is law.

あなたがそう言うなら、**あなたの言うことは絶対**だね。

Relax, your word is law here—you pick the movie tonight.

リラックスして。ここでは**あなたの言うことは絶対**―今日はあなたが映画を選んでね。

Wow, she said no dessert, and suddenly your word is law!

わあ、デザートなしって言ったら急に**あなたの言うことは絶対**になったんだね！

Don't worry, with Dad in charge, your word is law around here.

心配しないで。パパがいる時は、ここでは**あなたの言葉は法律**だよ。