"your point is well taken" بـJapanese

• ご指摘はもっともです

التعريف

相手の意見や指摘が納得できるものであると丁寧に認める表現です。必ずしも同意しなくても相手の考えを尊重する気持ちを示します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ビジネスや公式な場面、議論でよく使われます。「ご指摘ありがとうございます」といった表現と似ていますが、親しい友人との会話ではあまり使われません。

أمثلة

Your point is well taken, and I will consider it in my decision.

**ご指摘はもっともです**。今後の判断に生かします。

Your point is well taken; thank you for your feedback.

**ご指摘はもっともです**。ご意見ありがとうございます。

Your point is well taken, but I have a different perspective.

**ご指摘はもっともです**が、私は別の見方を持っています。

I just want you to know that your point is well taken—I appreciate your honesty.

**ご指摘はもっともです**とだけお伝えしたいです―率直に言っていただきありがとうございます。

Okay, your point is well taken. Let’s try it your way this time.

わかりました、**ご指摘はもっともです**。今回はあなたのやり方でやってみましょう。

Your point is well taken—I hadn’t thought about it from that angle before.

**ご指摘はもっともです**—その視点では考えたことがありませんでした。