"your nose is in the air" بـArabic

أنفك في الهواءأنت متكبر

التعريف

أنت تتصرف وكأنك أفضل من الآخرين؛ تظهر الغرور أو تنظر إلى الناس باحتقار.

تستخدم في سياق غير رسمي وغالبًا بنبرة نقدية خفيفة. تشبه عبارات مثل 'متعجرف' أو 'متكبر'. لا تتعلق بالوضعية الجسدية بل بسلوك التفاخر أو الاستعلاء.

People say your nose is in the air when you act too proud.

يقول الناس إن **أنفك في الهواء** عندما تتصرف بتكبر شديد.

If your nose is in the air, it's hard to make friends.

إذا كان **أنفك في الهواء**، من الصعب تكوين صداقات.

Don't walk around with your nose in the air.

لا تتجول و**أنفك في الهواء**.

Ever since he got promoted, his nose is in the air all the time.

منذ أن تمت ترقيته، **أنفه في الهواء** طوال الوقت.

She looked at us with her nose in the air, like we weren't good enough.

نظرت إلينا **وأنفها في الهواء**، وكأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

You don't have to put your nose in the air just because you won.

لا داعي لأن تضع **أنفك في الهواء** فقط لأنك فزت.