"your mind went blank" بـJapanese

頭が真っ白になった

التعريف

緊張やプレッシャーで突然何も思い出せなくなる状態を表す表現です。

試験や発表、面接の場面でよく使う。'head'は使わず、必ず'頭'や'心'を使うのが自然。『頭が真っ白になる』と言う。

During the test, your mind went blank and you couldn't answer.

テスト中に**頭が真っ白になって**、答えられなかった。

When the teacher asked a question, your mind went blank.

先生に質問された時、**頭が真っ白になった**。

Standing on stage, your mind went blank.

ステージに立つと、**頭が真っ白になった**。

I studied all night but when the exam started, my mind went blank.

徹夜で勉強したのに、試験が始まると**頭が真っ白になった**。

He tried to remember her name, but his mind went blank in front of everyone.

彼女の名前を思い出そうとしたが、みんなの前で**頭が真っ白になった**。

You know the answer, but sometimes your mind just goes blank when you're nervous.

答えはわかっているのに、緊張すると**頭が真っ白になってしまう**ことがある。