"your heart stands still" بـUrdu

تمہارا دل رک جاتا ہے

التعريف

یہ محاورہ اُس شدید جذباتی لمحے کو بیان کرتا ہے جب خوف یا حیرت کی وجہ سے لگتا ہے جیسے دل رک گیا ہو۔

یہ لفظی نہیں بلکہ محاورہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے، کہانی یا جذباتی لمحات میں مناسب ہے۔

When she heard the loud noise, your heart stands still.

جب اس نے زور دار آواز سنی، **تمہارا دل رک جاتا ہے**۔

Every time you see the exam results, your heart stands still.

ہر بار جب تم امتحان کا نتیجہ دیکھتے ہو، **تمہارا دل رک جاتا ہے**۔

Seeing the car accident made your heart stand still.

گاڑی کا حادثہ دیکھ کر **تمہارا دل رک جاتا ہے**۔

When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.

جب اس نے خاموش کمرے میں اچانک میرا نام پکارا، **میرا دل رک گیا**۔

The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.

جیسے ہی رولر کوسٹر نیچے آئی، **ایک لمحے کے لیے میرا دل رک گیا**۔

I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.

میں نے خط کھولا اور جب پہلی سطر پڑھی تو **میرا دل رک گیا**۔