"your heart misses a beat" بـRussian
التعريف
Когда что-то неожиданное или пугающее происходит, кажется, что сердце замирает или ёкает на мгновение. Это выражает сильную эмоциональную реакцию.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется при сильных эмоциях: испуг, радость, волнение. Не употреблять при реальных сердечных заболеваниях. Фразы: 'сердце ёкнуло', 'сердце замерло на мгновение'.
أمثلة
When I saw the snake, my heart missed a beat.
Когда я увидел змею, у меня **сердце ёкнуло**.
Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.
Каждый раз, когда ночью звонит телефон, у тебя **сердце замирает**.
Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.
Внезапный громкий звук может заставить **сердце ёкнуть**.
The moment she walked in, my heart missed a beat.
В тот момент, когда она вошла, у меня **сердце замерло**.
When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.
Когда я чуть не уронил телефон с балкона, у меня **сердце реально замерло**.
Does your heart miss a beat when you get good news?
**Твоё сердце замирает**, когда получаешь хорошие новости?