"your heart is set against" بـUrdu

• تمہارا دل اس کے خلاف ہے

التعريف

اگر تمہارا دل کسی چیز کے خلاف ہے، تو اس کا مطلب ہے تم اس کے سخت مخالف ہو یا تم نے پہلے ہی فیصلہ کر لیا ہے کہ وہ نہیں ہونا چاہیے یا تم اس کا حصہ نہیں بنو گے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ عام گفتگو میں کم اور رسمی/ادبی زبان میں زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ اس میں جذباتی مخالفت ظاہر کی جاتی ہے۔ اسے 'heart is set on' (کسی چیز کی شدید خواہش) سے نہ ملائیں۔ عام طور پر 'میرا دل اس کے خلاف ہے' کے طور پر آتا ہے۔

أمثلة

If your heart is set against this plan, we won't force you to do it.

اگر **تمہارا دل اس منصوبے کے خلاف ہے** تو ہم تمہیں مجبور نہیں کریں گے۔

Her parents knew her heart was set against moving to a new city.

اس کے والدین جانتے تھے کہ **اس کا دل نئے شہر منتقل ہونے کے خلاف ہے**۔

It's hard to change your mind when your heart is set against something.

جب **تمہارا دل کسی چیز کے خلاف ہو** تو رائے بدلنا مشکل ہے۔

I can see that your heart is set against joining the team, so I won't ask again.

میں دیکھ سکتا ہوں کہ **تمہارا دل ٹیم میں شامل ہونے کے خلاف ہے**، اس لیے میں پھر نہیں پوچھوں گا۔

Even after all our talks, I felt my heart was set against the idea.

ہماری ساری باتوں کے باوجود، میں نے محسوس کیا کہ **میرا دل اس خیال کے خلاف ہی تھا**۔

You can try to convince me, but I’m afraid my heart is set against it.

تم مجھے منانے کی کوشش کر سکتے ہو، لیکن مجھے ڈر ہے کہ **میرا دل اس کے خلاف ہے**۔