"your guess is as good as mine" بـArabic

• لا أعلم
• تخمينك مثل تخميني

التعريف

هذا التعبير يعني أنك لا تعرف الإجابة وأن الشخص الآخر لديه نفس فرصة التخمين الصحيحة مثلك.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة غير رسمية وتستخدم في المحادثة. تقال عندما لا تعرف الإجابة فعلاً. غير مناسبة في السياقات الرسمية. تدل على عدم اليقين وليس الجهل أو الإهمال.

أمثلة

Do you know the answer? Your guess is as good as mine.

هل تعرف الإجابة؟ **تخمينك مثل تخميني**.

Your guess is as good as mine. I don't know where he went.

**لا أعلم**. لا أعرف إلى أين ذهب.

When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.

متى سيصل الباص؟ **لا أعلم**.

Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.

بصراحة، **لا أعلم**—لم أستخدم هذا البرنامج من قبل.

People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.

الجميع يسألني عن مكان المكتب الجديد، لكن **لا أعلم**.

If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.

إذا كنت تبحث عن إجابات، **لا أعلم** الآن.