"your eyes are bigger than your stomach" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão é utilizada quando alguém serve ou pede mais comida do que realmente consegue comer.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
É uma expressão informal e bem-humorada, normalmente usada com crianças ou em refeições. Refere-se quase sempre à comida. A tradução literal pode não ser comum em português de Portugal.
أمثلة
Don't order more; your eyes are bigger than your stomach.
Não peças mais; **os teus olhos são maiores do que o teu estômago**.
She couldn't finish her meal—her eyes were bigger than her stomach.
Ela não conseguiu acabar a comida—**os olhos eram maiores do que o estômago dela**.
Be careful at the buffet. Sometimes, your eyes are bigger than your stomach.
Tem cuidado no buffet. Por vezes, **os teus olhos são maiores do que o teu estômago**.
Wow, you took three slices of cake—your eyes are definitely bigger than your stomach!
Uau, pegaste três fatias de bolo—**os teus olhos são mesmo maiores do que o teu estômago**!
Every time we go out to eat, your eyes are bigger than your stomach and you leave food.
Sempre que saímos para comer, **os teus olhos são maiores do que o teu estômago** e deixas comida.
I guess my eyes were bigger than my stomach—I can't eat another bite!
Acho que **os meus olhos foram maiores do que o meu estômago**—não consigo comer mais nada!