"your ears are ringing" بـArabic

أذناك تطن

التعريف

هذا يعني أنك تشعر بطنين أو رنين في أذنيك حتى في غياب أي ضوضاء خارجية. يُستخدم أحيانًا بطريقة مازحة للإشارة إلى أن هناك من يتحدث عنك.

تستخدم عادة بشكل غير رسمي أو بطريقة فكاهية. تشير حرفياً إلى حالة 'طنين الأذن' (tinnitus)، أو قد تُقال كإشارة مازحة إذا شعرت أن هناك من يتحدث عنك.

Sometimes your ears are ringing after you hear loud music.

أحيانًا بعد الاستماع لموسيقى صاخبة، **أذناك تطن**.

If your ears are ringing, you might have tinnitus.

إذا **أذناك تطن**، فقد تعاني من طنين الأذن.

I can't sleep because my ears are ringing.

لا أستطيع النوم لأن **أذناي تطنان**.

Wow, my ears are ringing—were you just talking about me?

واو، **أذناي تطنان**– هل كنت تتحدث عني؟

Don't worry if your ears are ringing after that concert—it will go away soon.

لا تقلق إذا **أذناك تطن** بعد ذلك الحفل—سيزول ذلك قريبًا.

Ever get the feeling that your ears are ringing because someone’s gossiping about you?

هل شعرت يوماً أن **أذنيك تطنان** لأن أحدهم يغتابك؟