"your cup of tea" بـChinese (Simplified)

你的菜你喜欢的事物

التعريف

用来表示某事是你喜欢的类型或你享受的事物。指个人兴趣或偏好。

属于非正式表达，通常用于否定形式（如 'not your cup of tea'）表示不喜欢。多用于谈论兴趣、爱好等。并非字面指茶。

Reading science fiction is your cup of tea.

看科幻小说是**你的菜**。

Is hiking your cup of tea?

徒步旅行是**你的菜**吗？

Classical music isn't your cup of tea.

古典音乐不是**你的菜**。

Romantic movies really aren't your cup of tea, are they?

浪漫电影真的不是**你的菜**，对吧？

If art galleries aren't your cup of tea, there are other places to visit.

如果艺术展不是**你的菜**，还有其他地方可以去。

That new TV series might not be your cup of tea, but I loved it.

那部新剧可能不是**你的菜**，但我很喜欢。