"your blood is up" بـSpanish
التعريف
Si tienes la sangre alterada, te sientes muy enfadado, excitado o listo para pelear. Indica que las emociones fuertes te impulsan, normalmente en una situación tensa.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa más en inglés británico o australiano. Indica un estado de ira, pasión o reacción repentina; no se aplica para enfados leves. Suele aparecer en contextos dramáticos o históricos.
أمثلة
When your blood is up, it's hard to think clearly.
Cuando **estás alterado**, es difícil pensar con claridad.
Don't say anything while your blood is up.
No digas nada mientras **estés alterado**.
Your blood is up before a big game, isn't it?
¿**Estás alterado** antes de un partido importante, verdad?
I could see his blood was up after that insult.
Pude ver que **estaba enfadado** después de ese insulto.
Once her blood is up, there's no stopping her.
Una vez que **ella está alterada**, nadie la para.
Don't try to reason with him now—his blood is up.
No intentes razonar con él ahora; **está muy alterado**.