"your best shot" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma forma informal de incentivar alguém a dar o seu máximo; significa fazer o melhor possível em algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e utilizada num contexto amigável para motivar alguém antes de um desafio ou competição. Muito usada em frases como 'Dá o teu melhor.' Utilizada em várias situações, não apenas no desporto. Não adequada para contexto formal.
أمثلة
Take your best shot at the test.
Dá **a tua melhor tentativa** no teste.
Give your best shot in the game.
Dá **o teu melhor esforço** no jogo.
Just do your best shot and don't worry about the result.
Faz **o teu melhor esforço** e não te preocupes com o resultado.
Alright, let's see your best shot!
Está bem, vamos ver **a tua melhor tentativa**!
Don't hold back, give it your best shot.
Não te contenhas, dá **o teu melhor esforço**.
You never know unless you give it your best shot.
Nunca saberás se não deres **a tua melhor tentativa**.