"your back is up" بـChinese (Simplified)

你在防备你很生气

التعريف

这个表达意思是某人感到防备、恼怒或不高兴，好像随时准备争论或保护自己。

非正式说法，多用于形容某人容易生气或突然防备。来源于猫受到威胁时拱起后背的动作。常用于形容情绪防御，不是真正的身体姿势。常见说法：“你为什么在防备？”

When you talk about that topic, your back is up.

你谈到那个话题时，**你在防备**。

I could see your back is up after that comment.

我能看出那句话后**你很生气**。

Why is your back up today?

你今天为什么**在防备**？

You don't have to get your back up every time I ask a question.

我每次问问题，你不必总是**防备**。

The minute I mentioned her mistake, her back was up.

我一提到她的错误，**她就防备起来了**。

Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.