"you scratch my back and i'll scratch yours" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa que, se você me ajudar, eu vou te ajudar em troca. É usada quando as pessoas fazem favores esperando reciprocidade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações do dia a dia e negócios. Pode ter conotação negativa, indicando interesse próprio em vez de altruísmo. É igual a 'uma mão lava a outra'.
أمثلة
If you scratch my back and I'll scratch yours, we both get what we want.
Se **uma mão lava a outra**, ambos conseguimos o que queremos.
They agreed to work together because you scratch my back and I'll scratch yours.
Eles concordaram em trabalhar juntos porque **uma mão lava a outra**.
In business, people often say you scratch my back and I'll scratch yours.
Nos negócios, as pessoas muitas vezes dizem **uma mão lava a outra**.
I helped him with his project, and now he's helping me—you scratch my back and I'll scratch yours.
Ajudei ele no projeto e agora ele está me ajudando—**uma mão lava a outra**.
It's all just you scratch my back and I'll scratch yours in that office—no one does anything for free.
Naquele escritório é tudo **uma mão lava a outra**—ninguém faz nada de graça.
You do this for me, and I'll do that for you—you scratch my back and I'll scratch yours.
Faz isso pra mim que eu faço aquilo pra você—**uma mão lava a outra**.