"you scared the hell out of me" بـVietnamese
التعريف
Khi ai đó làm bạn sợ hãi một cách đột ngột hoặc dữ dội, bạn dùng câu này để diễn tả rằng mình rất hoảng sợ.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không phù hợp cho hoàn cảnh trang trọng. "Bạn làm tôi sợ quá" là biểu đạt nhẹ hơn.
أمثلة
You scared the hell out of me when you shouted my name.
Bạn hét tên tôi làm **bạn làm tôi sợ chết khiếp**.
That horror movie scared the hell out of me.
Bộ phim kinh dị đó **làm tôi sợ chết khiếp**.
Please don’t sneak up on me like that; you scared the hell out of me.
Đừng bất ngờ xuất hiện như vậy nữa; **bạn làm tôi sợ chết khiếp**.
You scared the hell out of me! I thought you were a burglar.
**Bạn làm tôi sợ chết khiếp**! Tôi cứ tưởng bạn là trộm.
Seriously, you scared the hell out of me jumping out like that.
Thật đó, bạn nhảy ra như vậy làm **bạn làm tôi sợ chết khiếp**.
Wow, you scared the hell out of me—I didn't see you there!
Trời, **bạn làm tôi sợ chết khiếp**—tôi không thấy bạn ở đó!