"you scared the crap out of me" بـJapanese

• めっちゃびっくりした
• 死ぬほど驚いた

التعريف

これは誰かに急に、ものすごく驚かされた時に使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルで強い言い方です。友達同士や親しい人との会話に使います。フォーマルな場面では避けましょう。

أمثلة

You scared the crap out of me when you came in so quietly.

そんなに静かに入ってきて、**めっちゃびっくりした**よ。

You scared the crap out of me with that spider joke.

そのクモのジョークで**めっちゃびっくりした**よ。

You scared the crap out of me last night during the movie.

昨晩映画を見ている時、**めっちゃびっくりした**よ。

Geez, you scared the crap out of me! Don't sneak up like that.

うわ、**めっちゃびっくりした**！そんなにこっそり近づかないでよ。

Seriously, you scared the crap out of me just now—my heart's racing!

本当に、**めっちゃびっくりした**よ、今！心臓がドキドキしてる！

Wow, you scared the crap out of me when you shouted my name!

君がいきなり名前を叫んだ時、**めっちゃびっくりした**よ！