"you mean to tell me" بـPortuguese (PT)

• queres dizer que
• estás a dizer-me que

التعريف

Esta expressão é usada quando estás surpreendido, chocado ou achas difícil acreditar no que alguém está a dizer.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Utilizada de modo informal, sobretudo oralmente, expressa surpresa ou incredulidade perante uma informação nova. Pode soar dramática ou confrontacional, dependendo do tom. Costuma ser seguida do que é difícil de acreditar ('queres dizer que fizeste isso sozinho?').

أمثلة

You mean to tell me this is your first time cooking?

**Queres dizer que** esta é a tua primeira vez a cozinhar?

You mean to tell me they canceled the concert?

**Estás a dizer-me que** cancelaram o concerto?

You mean to tell me everyone forgot my birthday?

**Queres dizer que** todos se esqueceram do meu aniversário?

You mean to tell me you finished that huge project in one night?

**Estás a dizer-me que** acabaste esse projeto enorme numa noite?

Wait, you mean to tell me this was all a joke?

Espera, **queres dizer que** isto foi tudo uma brincadeira?

So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?

Então, **queres dizer que** andámos no caminho errado este tempo todo?