"you mean to say" بـVietnamese

ý bạn làbạn muốn nói là

التعريف

Cụm từ này dùng khi muốn xác nhận, hỏi lại hoặc ngạc nhiên về điều ai đó vừa nói. Thường dùng để diễn đạt lại hoặc kiểm tra lại ý của đối phương.

Thường dùng trong hội thoại thân mật, với giọng lên cao để thể hiện ngạc nhiên. Có thể thay bằng 'Ý bạn là...' hoặc 'Bạn đang nói...?'

You mean to say you finished all the work already?

**Ý bạn là** bạn đã làm xong hết việc rồi sao?

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

Khoan đã, **ý bạn là** vé này cho ngày mai à?

You mean to say he didn’t tell anyone?

**Bạn muốn nói là** anh ấy không nói với ai hết sao?

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

Vậy **ý bạn là** chúng ta chờ ở đây nãy giờ vô ích à?

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

Để tôi xác nhận lại—**bạn muốn nói là** cô ấy đã nói dối mọi người?

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**Ý bạn là** ngày mai chúng ta được nghỉ? Tuyệt quá!