"you know what i'm saying" بـPortuguese (PT)

percebes o que estou a dizer?estás a ver?

التعريف

Expressão informal usada para ver se alguém percebe o que queres dizer, normalmente no fim de uma frase ou explicação.

Muito informal, típico da fala. Alternativas: 'estás a ver?', 'percebes?'. Evita-se em contextos formais. Serve para aproximar e buscar acordo.

It's really important to save money, you know what I'm saying?

É muito importante poupar dinheiro, **percebes o que estou a dizer**?

We should get there early, you know what I'm saying?

Devíamos chegar cedo, **estás a ver**?

Don't trust everyone so easily, you know what I'm saying?

Não confies em toda a gente assim tão facilmente, **percebes**?

I mean, sometimes life just gets tough, you know what I'm saying?

Tipo, às vezes a vida complica, **estás a ver**?

Just keep your eyes open out there, you know what I'm saying?

Fica atento aí fora, **estás a ver**?

We all mess up sometimes, you know what I'm saying? No one's perfect.

Todos erramos às vezes, **estás a ver**? Ninguém é perfeito.