"you don't know where it's been" بـTurkish
التعريف
Bu ifade, bir şeyin kirli, güvensiz veya başkası tarafından kullanılmış olabileceği için dokunmaman ya da yememen gerektiğini söylemekte kullanılır. Geçmişini bilmediğin için dikkatli olmalısın demektir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik konuşmada, çoğunlukla espirili veya hafif bir uyarı olarak kullanılır. Özellikle yiyecek, içecek ya da nesneler için söylenir. Ciddi bir soru olarak algılanmaz.
أمثلة
Don't eat that cookie—you don't know where it's been.
O kurabiyeyi yeme—**nerede olduğunu bilmiyorsun**.
I wouldn't pick up that coin—you don't know where it's been.
O madeni parayı almam—**nerede olduğunu bilmiyorsun**.
Be careful! You don't know where it's been.
Dikkat et! **nerede olduğunu bilmiyorsun**.
He offered me a drink from his bottle, but I said, 'No thanks, you don't know where it's been.'
Bana şişesinden içecek verdi ama 'Hayır teşekkürler, **nerede olduğunu bilmiyorsun**.' dedim.
Kids, please don't touch that stray cat—you don't know where it's been.
Çocuklar, lütfen o sokak kedisine dokunmayın—**nerede olduğunu bilmiyorsunuz**.
I dropped my sandwich on the street. Guess I'll throw it away—you don't know where it's been after that.
Sandviçimi sokağa düşürdüm. Atacağım—çünkü **nerede olduğunu bilmiyorsun** ondan sonra.