"you cannot make a silk purse out of a sow's ear" بـVietnamese
التعريف
Điều này có nghĩa là bạn không thể tạo ra thứ gì đẹp, quý giá hoặc chất lượng cao từ những thứ kém chất lượng hoặc hoàn cảnh xấu. Nó chỉ ra giới hạn của việc cải thiện.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Đây là một thành ngữ, thường dùng trong văn nói hoặc viết trang trọng. Nhấn mạnh rằng vật liệu kém thì không thể tạo được kết quả xuất sắc.
أمثلة
You cannot make a silk purse out of a sow's ear if you use cheap materials.
Nếu dùng vật liệu rẻ, **không thể làm túi lụa từ tai lợn**.
No matter how hard you try, you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Dù cố gắng thế nào, **không thể làm túi lụa từ tai lợn**.
The project failed because you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Dự án thất bại vì **không thể làm túi lụa từ tai lợn**.
We did our best, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức, nhưng **không thể làm túi lụa từ tai lợn**.
That old car looks nicer, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Cái xe cũ đó trông đẹp hơn, nhưng **không thể làm túi lụa từ tai lợn**.
People expect perfection, but sometimes you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Mọi người mong sự hoàn hảo, nhưng đôi khi **không thể làm túi lụa từ tai lợn**.