"you cannot make a silk purse out of a sow's ear" بـChinese (Traditional)

• 巧婦難為無米之炊
• 劣質材料做不出好東西

التعريف

意思是：用劣質的材料，無法做出好的東西。說明有些事情再努力也無法改變本質。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是正式或書面語常用的諺語。強調再有能力也無法用壞材料做出好東西。類似說法有「巧婦難為無米之炊」。

أمثلة

You cannot make a silk purse out of a sow's ear if you use cheap materials.

如果用廉價材料，**巧婦難為無米之炊（劣質材料做不出好東西）**。

No matter how hard you try, you cannot make a silk purse out of a sow's ear.

再怎麼努力，**劣質材料做不出好東西（巧婦難為無米之炊）**。

The project failed because you cannot make a silk purse out of a sow's ear.

計劃失敗了，因為**巧婦難為無米之炊（劣質材料做不出好東西）**。

We did our best, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.

我們已經盡力了，但**劣質材料做不出好東西（巧婦難為無米之炊）**。

That old car looks nicer, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.

那輛破車看起來好點了，但**劣質材料做不出好東西（巧婦難為無米之炊）**。

People expect perfection, but sometimes you cannot make a silk purse out of a sow's ear.

人們期待完美，但有時候**劣質材料做不出好東西（巧婦難為無米之炊）**。