"you can bet the farm" بـTurkish
التعريف
Bu ifade, bir şey hakkında kesinlikle emin olduğunu, her şeyini riske edip bahse girecek kadar güven duyduğunu belirtir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gayriresmî bir ifadedir, genellikle Amerikan İngilizcesinde rastlanır. 'Kesinlikle emin olabilirsin' anlamında abartılı bir anlatım. Ciddi ortamlarda nadir kullanılır.
أمثلة
You can bet the farm that it will rain tomorrow.
**Kesinlikle emin olabilirsin** ki yarın yağmur yağacak.
If Emma says she'll be on time, you can bet the farm.
Emma zamanında gelecek diyorsa, **kesinlikle emin olabilirsin**.
You can bet the farm that this restaurant is always busy on weekends.
**Kesinlikle emin olabilirsin** ki bu restoran hafta sonları her zaman dolu olur.
If Jake's cooking, you can bet the farm it’ll be delicious.
Jake yemek yapıyorsa, **kesinlikle emin olabilirsin** ki çok lezzetli olacak.
She always answers her phone, so you can bet the farm she’ll pick up.
O her zaman telefona cevap verir, yani **kesinlikle emin olabilirsin** ki açacak.
When it comes to technology problems, you can bet the farm Mike will fix it fast.
Teknolojik bir problem olursa, **kesinlikle emin olabilirsin** ki Mike hemen çözer.