"you can't tell a book by its cover" بـTurkish
التعريف
Bir şeyi ya da birini sadece dış görünüşüne bakarak yargılamamak gerektiğini anlatır; içi dışından farklı olabilir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim gayriresmî konuşmada, birini ya da bir şeyi dış görünüşüne bakarak çabukça yargılamaman gerektiği vurgulanırken kullanılır. İçerik, kişi veya durumlar için uygundur. Kısaca 'kitabı kapağından yargılama' da denir.
أمثلة
Remember, you can't tell a book by its cover when meeting new people.
Unutma, yeni insanlarla tanışırken **bir kitabı kapağından yargılayamazsın**.
You can't tell a book by its cover—that old house is beautiful inside.
**Bir kitabı kapağından yargılayamazsın**—o eski evin içi çok güzel.
Many say you can't tell a book by its cover about food too.
Yemek için de **bir kitabı kapağından yargılayamazsın** diyen çok.
She might seem quiet, but you can't tell a book by its cover—she's actually really funny.
O sessiz görünebilir ama **bir kitabı kapağından yargılayamazsın**—aslında çok komik biri.
I know it doesn't look like much, but you can't tell a book by its cover—this restaurant has the best food in town!
Biliyorum dışarıdan pek bir şeye benzemiyor, ama **bir kitabı kapağından yargılayamazsın**—bu restoranda şehrin en iyi yemekleri var!
People always say you can't tell a book by its cover, especially after being surprised by someone's true character.
İnsanlar özellikle birinin gerçek karakterine şaşırınca hep **bir kitabı kapağından yargılayamazsın** der.