"you can't polish a turd" بـUrdu

• گندگی کو جتنا بھی صاف کرو، اچھا نہیں ہو سکتا

التعريف

اس محاورے کا مطلب ہے کہ کوئی بہت بری یا فضول چیز جتنی بھی اچھی بنا لو، اچھی نہیں بن سکتی۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ ایک غیر رسمی، قدرے بدتمیز محاورہ ہے۔ اس کا استعمال ایسی کوششوں کے بارے میں ہوتا ہے جو بالکل فضول یا ناقابل فلاح چیز کو بہتر بنانے کے لیے کی جائیں۔ رسمی حالات میں استعمال نہ کریں۔

أمثلة

No matter how much you try, you can't polish a turd.

چاہے جتنی کوشش کر لو، **گندگی کو جتنا بھی صاف کرو، اچھا نہیں ہو سکتا**۔

He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.

اسے لگتا ہے کہ سجاوٹ فائدہ دے گی، لیکن **گندگی کو جتنا بھی صاف کرو، اچھا نہیں ہو سکتا**۔

Some projects are just doomed—you can't polish a turd.

کچھ منصوبے ویسے ہی ناکام ہیں—**گندگی کو جتنا بھی صاف کرو، اچھا نہیں ہو سکتا**۔

Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.

دیانتداری سے بات کروں تو، پروڈکٹ کا ڈیزائن بہت خراب ہے—**گندگی کو جتنا بھی صاف کرو، اچھا نہیں ہو سکتا**۔

We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.

ہم نے گھنٹوں رپورٹ ایڈیٹ کی، لیکن **گندگی کو جتنا بھی صاف کرو، اچھا نہیں ہو سکتا**—ڈیٹا ہی خراب تھا۔

They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.

انہوں نے ایپ دوبارہ لانچ کرنے کی کوشش کی، لیکن جیسے کہتے ہیں، **گندگی کو جتنا بھی صاف کرو، اچھا نہیں ہو سکتا**۔