"you can't polish a turd" بـKorean
التعريف
이 표현은 아무리 외관을 좋게 꾸며도 본질적으로 나쁜 것은 좋게 만들 수 없다는 뜻입니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비속하고 비공식적인 표현입니다. 본질적으로 나쁜 것은 아무리 노력해도 변하지 않는다는 뜻. 공식적인 상황에서는 사용을 피하세요.
أمثلة
No matter how much you try, you can't polish a turd.
아무리 노력해도, **똥을 닦아도 빛나지 않는다**.
He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.
그는 장식을 하면 도움이 될 거라 생각하지만, **똥은 닦아도 빛나지 않는다**.
Some projects are just doomed—you can't polish a turd.
어떤 프로젝트는 첫 단추부터 잘못됐어—**똥은 닦아도 빛나지 않는다**.
Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.
솔직히, 제품 디자인이 엉망이야—**똥은 닦아도 빛나지 않는다**.
We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.
보고서 편집에 몇 시간을 썼지만, **똥은 닦아도 빛나지 않는다**—데이터 자체가 엉망이었어.
They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.
그들이 앱을 다시 출시하려 했지만, 말 그대로, **똥은 닦아도 빛나지 않는다**.