"you can't expect me to believe that" بـKorean

내가 그걸 믿을 거라고 생각하지 마

التعريف

상대방의 말을 믿기 어려울 때, 받아들이기 힘들 때 쓰는 표현이다.

비공식적으로 자주 사용되며, 강한 의심이나 불신을 나타낸다. 말투에 따라 농담처럼 혹은 무례하게 들릴 수 있다.

You can't expect me to believe that after everything I've seen.

내가 다 본 마당에 내가 그걸 **믿을 거라고 생각하지 마**.

If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.

내 생일 또 잊었다고? 내가 그걸 **믿을 거라고 생각하지 마**.

You can't expect me to believe that story about a flying dog.

날아다니는 개 이야기를 내가 **믿을 거라고 생각하지 마**.

Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!

아, 정말, 내가 그걸 **믿을 거라고 생각하지 마**—누가 복권 두 번이나 당첨돼!

You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.

네가 열 분 만에 다 끝냈다는 걸 내가 **믿을 거라고 생각하지 마**.

Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.

진심이야? 지난번 일 있었는데 내가 그걸 **믿을 거라고 생각하지 마**.