"you can't expect me to believe that" بـJapanese

それを信じろと言われても無理だよ

التعريف

相手の話がとても信じがたい、納得できないときに使う表現です。

ややくだけた場面で使い、強い疑いや皮肉の気持ちを表す。トーンによっては冗談ぽくも、きつくもなる。

You can't expect me to believe that after everything I've seen.

今まで見てきたことを考えれば、それを**信じろと言われても無理だよ**。

If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.

また私の誕生日を忘れたなら、それを**信じろと言われても無理だよ**。

You can't expect me to believe that story about a flying dog.

空飛ぶ犬の話を**信じろと言われても無理だよ**。

Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!

ちょっと、**それを信じろと言われても無理だよ**。誰も宝くじ2回は当たらないよ！

You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.

たった10分で全部終わらせたなんて**信じろと言われても無理だよ**。

Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.

本気？前回のことを考えると、それを**信じろと言われても無理だよ**。