"you and what army" بـSpanish
التعريف
Esta expresión sarcástica se usa para desafiar a alguien que hace una amenaza o afirmación audaz, y significa que no tiene suficiente poder para hacer lo que dice.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y sarcástica, común en conversaciones coloquiales o en películas. Se usa para burlarse de alguien que presume o amenaza. No es literal ni apto para situaciones formales.
أمثلة
If you think you can change the rules, you and what army?
Si crees que puedes cambiar las reglas, ¿**tú y qué ejército**?
"I'm going to take over the school!" "You and what army?"
"¡Voy a apoderarme de la escuela!" "¿**Tú y qué ejército**?"
He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"
Dijo que podría vencernos a todos, pero yo le contesté: "¿**Tú y qué ejército**?"
Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"
Cada vez que alguien hace una gran amenaza, la gente dice: "¿**Tú y qué ejército**?"
Oh really? You and what army are going to stop me?
¿En serio? ¿**Tú y qué ejército** van a detenerme?
She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"
Ella se rió y dijo: "¿**Tú y qué ejército**? ¡Inténtalo!"