"you've got another think coming" بـArabic

• أنت مخطئ جداً

التعريف

تعبير يُستخدم للتأكيد لشخص ما أنه مخطئ أو أن توقعاته لن تتحقق.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة غير رسمية، وغالباً ما تحمل طابعاً تحدياً أو فكاهياً. تُستخدم عند تصحيح شخص بشدة. أحياناً تُقال بشكل خاطئ 'another thing coming.' لا تُستخدم في المناسبات الرسمية.

أمثلة

If you think I'll change my mind, you've got another think coming.

إذا كنت تعتقد أنني سأغير رأيي، **أنت مخطئ جداً**.

He thinks it's easy to win this game, but he's got another think coming.

يعتقد أنه من السهل الفوز بهذا اللعبة، لكنه **مخطئ جداً**.

If you expect me to help you cheat, you've got another think coming.

إذا كنت تتوقع أن أساعدك في الغش، **فأنت مخطئ جداً**.

You think you can just walk in here and take over? You've got another think coming!

تظن أنك تستطيع الدخول والسيطرة؟ **أنت مخطئ جداً!**

If she believes I’ll do her project for her, she’s got another think coming.

إذا كانت تعتقد أنني سأنجز مشروعها لها، **فهي مخطئة جداً**.

Trust me, if you try to skip the line, you've got another think coming.

صدقني، إذا حاولت تجاوز الدور، **فأنت مخطئ جداً**.