"you'll be sorry you asked" بـArabic

سَتَنْدَم على أنك سألت

التعريف

تُستخدم لتحذير شخص من أن إجابة سؤاله طويلة أو معقدة أو غير سارة، مما يوحي بأنه قد يندم على طرح سؤاله.

تُقال بشكل غير رسمي وغالبًا ما تكون مازحة. تُستخدم عند الاستعداد لسرد قصة طويلة أو خبر سيئ أو شيء مزعج. لا تُستعمل في المواقف الرسمية.

Trust me, you'll be sorry you asked about my bad day.

صدقني، **سَتَنْدَم على أنك سألت** عن يومي السيئ.

If you want the full story, you'll be sorry you asked.

إذا أردت القصة كاملة، **سَتَنْدَم على أنك سألت**.

You'll be sorry you asked when you hear how many pets I have.

**سَتَنْدَم على أنك سألت** عندما تعرف عدد الحيوانات الأليفة التي أملكها.

Honestly, you'll be sorry you asked—it's a long and messy story.

بصراحة، **سَتَنْدَم على أنك سألت**—القصة طويلة ومعقدة.

Oh boy, you'll be sorry you asked—my answer isn't going to be short!

يا ويلي، **سَتَنْدَم على أنك سألت**—إجابتي لن تكون قصيرة!

You want all the details? You'll be sorry you asked!

تريد كل التفاصيل؟ **سَتَنْدَم على أنك سألت**!