"yield up" بـSpanish
التعريف
Dar u ofrecer algo, a menudo de mala gana o porque te obligan, especialmente después de resistirte. También puede significar revelar o mostrar algo que estaba oculto.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión formal o literaria, poco usada en la conversación diaria. Similar a 'surrender' o 'give up', pero implica una acción más intencionada o dramática. Puede referirse tanto a objetos físicos como a revelar secretos.
أمثلة
They refused to yield up the documents.
Se negaron a **entregar** los documentos.
The search finally yielded up the missing keys.
La búsqueda finalmente **reveló** las llaves perdidas.
He was forced to yield up his seat to the elderly woman.
Le obligaron a **ceder** su asiento a la anciana.
Even after hours of questioning, the suspect wouldn't yield up any information.
Incluso después de horas de interrogatorio, el sospechoso no quería **revelar** ninguna información.
Sometimes history refuses to yield up its secrets easily.
A veces la historia no **revela** sus secretos fácilmente.
After negotiation, the company finally yielded up control to the new owners.
Tras la negociación, la empresa finalmente **cedió** el control a los nuevos dueños.