"yellow brick road" بـVietnamese
التعريف
“Con đường gạch vàng” là con đường dẫn đến thành công, hạnh phúc hoặc những chuyến phiêu lưu. Cụm từ này bắt nguồn từ câu chuyện 'Phù thủy xứ Oz' và thường dùng để chỉ hành trình mang lại thay đổi tích cực hoặc biến ước mơ thành hiện thực.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Cụm từ này thường dùng nghĩa ẩn dụ, không chỉ nói về con đường thực tế mà còn chỉ con đường trong cuộc đời. ‘Follow the yellow brick road’ nghĩa là theo đuổi ước mơ hoặc bắt đầu một hành trình mới.
أمثلة
Dorothy follows the yellow brick road in 'The Wizard of Oz'.
Dorothy đi theo **con đường gạch vàng** trong 'The Wizard of Oz'.
He believes choosing that job was the start of his yellow brick road.
Anh ấy tin rằng việc chọn công việc đó là khởi đầu cho **con đường gạch vàng** của mình.
Many people search for their own yellow brick road in life.
Nhiều người tìm kiếm **con đường gạch vàng** của riêng mình trong cuộc sống.
Moving abroad was her way of stepping onto a new yellow brick road.
Chuyển ra nước ngoài là cách cô ấy bước lên một **con đường gạch vàng** mới.
Sometimes, what looks like a yellow brick road can lead to unexpected places.
Đôi khi, những gì có vẻ là **con đường gạch vàng** lại dẫn đến những nơi bất ngờ.
If you're lost, maybe it's time to find your yellow brick road again.
Nếu bạn cảm thấy lạc lối, có lẽ đã đến lúc tìm lại **con đường gạch vàng** của mình.