"x marks the spot" بـJapanese
التعريف
この表現は、特定の場所が重要である、または何かがその場所にあることを意味します。宝の地図や特別な場所を示す時などによく使われます。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
主におとぎ話や冒険物語、お宝探しゲームなど遊びや物語の文脈で使われます。丁寧ではなく、子供向けや冗談、軽い説明に合います。
أمثلة
The teacher put an X on the paper to show X marks the spot for the answer.
先生は答えが書いてある場所に**Xが場所を示す**印を紙につけた。
If you want the best tacos in town, X marks the spot—that little food truck downtown!
街で一番のタコスが欲しいなら、**Xが場所を示す**—あのダウンタウンの小さな屋台よ！
They say X marks the spot, but sometimes you have to dig a little deeper to find what you're looking for.
**Xが場所を示す**と言うけど、欲しいものを見つけるにはもっと掘る必要があることもある。
After hours of searching, we were relieved when we finally saw that old sign—X marks the spot!
何時間も探して、ついにあの古い看板を見つけてほっとした—**Xが場所を示す**だった！
On the treasure map, X marks the spot where the gold is buried.
宝の地図では、金が埋められている場所を**Xが場所を示す**。
Look for the big rock—X marks the spot!
大きな岩を探して—**Xがここだと示す**よ！