"written in the stars" بـVietnamese
التعريف
Thành ngữ này chỉ điều gì đó đã được số phận sắp đặt trước, không thể thay đổi được, như thể có một sức mạnh cao hơn đã quyết định.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thường dùng trong ngữ cảnh lãng mạn, nói về tình yêu hoặc những sự kiện quan trọng. Không dùng trong văn bản trang trọng. Có thể thay bằng 'định mệnh', 'trời định'.
أمثلة
They believe their meeting was written in the stars.
Họ tin rằng cuộc gặp gỡ của họ là **được định sẵn**.
My parents say our love was written in the stars.
Bố mẹ tôi nói tình yêu của chúng tôi là **đã được số phận an bài**.
It felt like getting this job was written in the stars.
Tôi cảm thấy như nhận được công việc này là **được định sẵn**.
Some say success is all about hard work, but for me, it was just written in the stars.
Một số người nói thành công là do nỗ lực, còn với tôi, đó chỉ là **đã được số phận an bài**.
We bumped into each other in Paris—honestly, it felt written in the stars.
Chúng tôi tình cờ gặp nhau ở Paris—thật lòng, tôi cảm thấy điều đó **được định sẵn**.
Their partnership survived so many challenges; it must have been written in the stars.
Quan hệ hợp tác của họ vượt qua biết bao thách thức; chắc chắn đó là **đã được số phận an bài**.