"written in the stars" بـUrdu

تقدیر میں لکھا ہوانصیب میں لکھا ہوا

التعريف

یہ محاورہ کسی کام کے پہلے سے تقدیر یا نصیب میں طے شدہ ہونے کو ظاہر کرتا ہے، گویا وہ کام لازمی ہونا تھا۔

یہ شاعرانہ اور رومانوی انداز میں، عموماً محبت یا بڑے فیصلوں پر بولا جاتا ہے۔ رسمی زبان میں استعمال نہیں ہوتا۔

They believe their meeting was written in the stars.

وہ سمجھتے ہیں کہ ان کی ملاقات **تقدیر میں لکھا ہوا** تھا۔

My parents say our love was written in the stars.

میرے والدین کہتے ہیں کہ ہماری محبت **تقدیر میں لکھا ہوا** ہے۔

It felt like getting this job was written in the stars.

ایسا محسوس ہوا جیسے اس ملازمت کا ملنا **تقدیر میں لکھا ہوا** تھا۔

Some say success is all about hard work, but for me, it was just written in the stars.

کچھ لوگ کہتے ہیں کامیابی محنت سے ملتی ہے، لیکن میرے لیے یہ محض **تقدیر میں لکھا ہوا** تھا۔

We bumped into each other in Paris—honestly, it felt written in the stars.

ہم پیرس میں اچانک ملے—سچ کہوں تو یہ واقعی **تقدیر میں لکھا ہوا** لگا۔

Their partnership survived so many challenges; it must have been written in the stars.

ان کی شراکت میں اتنی مشکلات آئیں لیکن پھر بھی قائم رہی؛ یہ یقیناً **تقدیر میں لکھا ہوا** تھا۔