"written all over your face" بـHindi

तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है

التعريف

अगर कुछ 'तुम्हारे चेहरे पर लिखा है', तो इसका मतलब है कि तुम्हारी भावनाएँ या सोच इतनी ज़ाहिर है कि कोई भी बस तुम्हारा चेहरा देखकर समझ सकता है।

यह एक अनौपचारिक संवाद है, जब कोई अपनी भावनाएँ छुपा नहीं सकता (जैसे खुशी, ग़ुस्सा, शर्म)। आमतौर पर दोस्तों या परिवार के बीच इस्तेमाल होता है।

Your excitement is written all over your face.

तुम्हारा उत्साह **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है**।

It was written all over your face that you were nervous.

तुम्हारी घबराहट **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखी थी**।

Don’t try to hide it—it's written all over your face.

छुपाने की कोशिश मत करो—**तुम्हारे चेहरे पर लिखा है**।

Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.

इंकार क्यों? जब तुम अंदर आए तो तुम्हारे चेहरे पर अपराधबोध **साफ़ लिखा था**।

Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.

भले ही तुम कहो कि सब ठीक है, **तुम्हारे चेहरे से लगता है** कि कुछ गलत है।

Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!

ऐसी खुशी छुपाई नहीं जा सकती—**तुम्हारे चेहरे पर साफ़ दिख रही है**!