"written all over your face" بـBengali
التعريف
যখন তোমার অনুভূতি বা চিন্তা এতটাই স্পষ্ট যে কেউ তোমার মুখ দেখেই সেটা বুঝতে পারে।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারনত 'it's', 'was' ইত্যাদির সঙ্গে ব্যবহার হয়। কারও অনুভূতি লুকানো না গেলে বলা হয়।
أمثلة
Your excitement is written all over your face.
তোমার উত্তেজনা **মুখে লেখা আছে**।
It was written all over your face that you were nervous.
তুমি নার্ভাস ছিলে, সেটা **মুখে লেখা ছিল**।
Don’t try to hide it—it's written all over your face.
লুকানোর চেষ্টা কোরো না—এটা **তোমার মুখে লেখা আছে**।
Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.
বলা কেন, তুমি ঘরে ঢোকার সময়ই **মুখে গিল্ট স্পষ্ট ছিল**।
Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.
তুমি বললেও ভালো আছো, কিন্তু **মুখে লেখা আছে** যে কিছু একটা ঠিক নয়।
Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!
এমন আনন্দ লুকানো যায় না—এটা **মুখে স্পষ্ট**!