"wrap around your little finger" بـArabic

تتحكم في شخص كلياً

التعريف

إذا كان بإمكانك التحكم في شخص كلياً، فهذا يعني أنك تستطيع التأثير عليه بسهولة وسيفعل ما تريد.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في العلاقات أو مع الأطفال، ويشير إلى قدرة شخص على التأثير في الآخر بسهولة. ليس حرفياً، بل تعبير عن السيطرة أو التأثير.

She can wrap her little brother around her little finger.

هي تستطيع **أن تتحكم في أخيها الصغير كلياً**.

Their teacher has them wrapped around her little finger.

معلمتهم **تتحكم بهم تماماً**.

He thinks he can wrap his boss around his little finger.

يعتقد أنه يستطيع **أن يتحكم في رئيسه كلياً**.

Don’t let her sweet talk you—she’ll have you wrapped around her little finger in no time.

لا تدع كلامها المعسول يؤثر عليك—ستكون **تحت سيطرتها بالكامل** بسرعة.

Honestly, their kids have them wrapped around their little fingers.

بصراحة، أولادهم **يتحكمون بهم تماماً**.

Everybody knows Sam can wrap anyone around his little finger when he wants something.

الجميع يعلم أن سام يمكنه **السيطرة على أي شخص كما يشاء** عندما يريد شيئاً.