"wouldn't if i were you" بـSpanish
التعريف
Esta expresión se usa para aconsejar a alguien que no haga algo, diciendo lo que harías en su lugar. Es una manera educada de advertir contra una acción.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy común en inglés hablado para dar consejos suaves. Usado después de "I" y a veces con "really" para dar énfasis ("I really wouldn't if I were you"). Es más cortés que decir "No lo hagas" directamente. No se usa en contextos formales escritos.
أمثلة
I wouldn't if I were you. It's dangerous.
Yo **no lo haría en tu lugar**. Es peligroso.
You want to open that door? I wouldn't if I were you.
¿Quieres abrir esa puerta? Yo **no lo haría en tu lugar**.
Trust me, I wouldn't if I were you.
Créeme, yo **no lo haría en tu lugar**.
Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.
Honestamente, yo **no lo haría en tu lugar**; podrías meterte en problemas.
I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.
Vi lo que pasó la última vez—de verdad, yo **no lo haría en tu lugar**.
You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.
Puedes intentarlo, pero yo **no lo haría en tu lugar**. No vale la pena el riesgo.