"would you believe" بـSpanish
التعريف
'Would you believe' es una expresión usada para presentar algo sorprendente o difícil de creer. También puede ser retórica, mostrando asombro sin esperar una respuesta.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal, común en historias o anécdotas para sorprender. Suele ser retórica; no se espera respuesta. Aparece antes de contar algo inusual ('¿Lo creerías?, nevó en julio'). Variaciones: '¿Puedes creerlo?', 'créelo o no'.
أمثلة
Would you believe I saw a rainbow at midnight?
¿**Lo creerías**? Vi un arcoíris a medianoche.
Would you believe my cat can open doors?
¿**Lo creerías**? Mi gato puede abrir puertas.
Would you believe I finished my homework early?
¿**Lo creerías**? Terminé mi tarea temprano.
So, would you believe, he actually apologized after all this time!
¡Así que, **créelo o no**, él realmente se disculpó después de tanto tiempo!
Would you believe, I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
**¿Lo creerías?** Ayer me encontré a mi antiguo profesor en el supermercado.
I've traveled to twenty countries, would you believe!
¡He viajado a veinte países, **créelo o no**!