"would as soon do" بـArabic

• أفضل أن أفعل

التعريف

تستخدم للدلالة على أنك سترغب بفعل شيء بقدر رغبتك في فعل شيء آخر، أو ربما تفضله أصلاً. هذا يوضح أنك لا تملك تفضيلاً قوياً، أو تفضل الاقتراح قليلاً.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبر العبارة عن اختيار بطريقة رسمية أو شبه رسمية، وغالباً ما تقارن بين خيارين: 'would as soon do X as do Y'. لا تخلط بينها وبين 'as soon as' (بمجرد أن).

أمثلة

I would as soon stay at home tonight.

**أفضل أن أبقى** في المنزل الليلة.

He would as soon read a book as watch TV.

**أفضل أن يقرأ** كتاباً بدلاً من مشاهدة التلفاز.

She would as soon not go to the party.

هي **تُفضل عدم الذهاب** إلى الحفلة.

Honestly, I would as soon skip this meeting and get back to work.

بصراحة، **أفضل أن أتخطى** هذا الاجتماع وأعود للعمل.

You would as soon eat anywhere, right? You're never picky.

أنتَ **ستأكل في أي مكان**، أليس كذلك؟ أنتَ غير مُتطلب أبداً.

Most days, I would as soon walk as take the bus—it's almost the same for me.

في معظم الأيام، **أفضل أن أمشي** بدلاً من ركوب الحافلة—بالنسبة لي، الأمر متشابه.