"worth your salt" بـSpanish
التعريف
Si alguien es 'merece la pena', significa que es bueno en su trabajo o merece respeto porque hace bien su trabajo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
La expresión es informal y se usa para evaluar si alguien es competente o hace bien su trabajo, especialmente en el ámbito laboral. Escucharás 'alguien que merece la pena' o 'ningún jefe que merezca la pena...'. Indica tanto habilidad como esfuerzo.
أمثلة
Any teacher worth your salt cares about their students.
Cualquier profesor **que merezca la pena** se preocupa por sus alumnos.
A doctor worth your salt would not ignore these symptoms.
Un médico **que merezca la pena** no ignoraría estos síntomas.
No chef worth your salt uses old ingredients.
Ningún chef **que merezca la pena** utiliza ingredientes viejos.
If he’s worth your salt as a friend, he’ll help you when you’re in trouble.
Si realmente **merece la pena** como amigo, te ayudará cuando tengas problemas.
No manager worth your salt lets the team down like that.
Ningún gerente **que merezca la pena** decepcionaría a su equipo así.
She proved she’s worth your salt by solving the problem in minutes.
Demostró que **merece la pena** resolviendo el problema en minutos.