"worth its weight in gold" بـChinese (Traditional)

• 價值連城

التعريف

如果某物“價值連城”，表示它極為珍貴或有用，通常因為稀有或難以獲得。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個用來稱讚某樣東西極為珍貴的成語，常用於建議、幫助等無形資產。可在正式和非正式場合使用，並非指真正的黃金。

أمثلة

Your advice was worth its weight in gold.

你的建議**價值連城**。

This old tool is worth its weight in gold when you need to fix the car.

修車時，這個舊工具**價值連城**。

Clean water is worth its weight in gold during a drought.

乾旱時，乾淨的水**價值連城**。

Good friends are worth their weight in gold.

好朋友**價值連城**。

A reliable babysitter is worth her weight in gold to busy parents.

對忙碌的父母來說，值得信任的保姆**價值連城**。

Right now, a few minutes of peace and quiet are worth their weight in gold.

此刻，幾分鐘的安寧**價值連城**。