"worry out of" بـJapanese

• 不安を取り除く
• 心配を取り除く

التعريف

相手の不安や心配を言葉や安心させることで和らげてなくすこと。感情的なサポートを含む表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、'try to'や受け身で使われやすい。'reassure'（安心させる）より少し珍しい言い方。感情の名詞と一緒に使う。

أمثلة

She tried to worry the fear out of her friend.

彼女は友人の**不安を取り除こう**とした。

He managed to worry the doubt out of me before the exam.

彼は試験の前に私の**疑いを取り除いて**くれた。

Parents often try to worry the stress out of their kids.

親はよく子供の**ストレスを取り除こう**とする。

I couldn't worry the fear out of him, no matter what I said.

何を言っても、彼の**不安を取り除く**ことができなかった。

Sometimes, you just can't worry the anxiety out of someone else.

時には人の**不安を取り除く**ことができないこともある。

She tried her best to worry the nervousness out of her son before his big game.

彼女は息子の大事な試合の前に**緊張を和らげようと**最善を尽くした。