"world of difference" بـJapanese

• 天と地の差
• 大きな違い

التعريف

二つの物事の間にとても大きな差や違いがあることを表す表現です。質や効果などが大きく異なる時に使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。「make a world of difference」は大きく改善する時に使います。小さな変化には使いません。

أمثلة

Eating breakfast makes a world of difference in how I feel each day.

朝食を食べると毎日の気分が**天と地の差**になるほど変わります。

There is a world of difference between these two phones.

この二つの携帯電話には**天と地の差**があります。

A good teacher can make a world of difference for students.

良い先生は生徒にとって**天と地の差**を生み出すことができます。

Fresh paint made a world of difference in the living room—it's so much brighter now!

新しく塗装したらリビングが**天と地の差**で、本当に明るくなりました！

Trust me, switching to glasses made a world of difference for my headaches.

本当に、メガネに変えてから頭痛が**天と地の差**で良くなったよ。

Wow, there's a world of difference between how she acted today and yesterday.

わあ、今日の彼女の態度と昨日とでは**天と地の差**があるね。